Rip & επεξεργασία: Catherine Lee
Τζάε-Σουκ!
-Τζάε-Σουκ! -Τζάε-Σουκ!
Πάντα υπάρχει έξοδος.
Δες τα κεφαλαία.
Η ΟΜΑΔΑ ΕΡΕΥΝΟΥΣΕ ΤΟ ΠΡΟΤΖΕΚΤ Δ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΡΥΒΟΤΑΝ ΣΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ Γ
ΠΟΥ ΤΙΝΑΧΤΗΚΕ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ
Ο Τζάε-Σουκ ήταν ακόμα μέσα.
1 ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
ΑΓΝΩΣΤΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
Πού είμαι;
Είναι κανείς εδώ;
Πού είμαι;
ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟΙ
ΤΑΝΤΑΛΟΣ
Τι;
Τι είναι αυτό;
Πού βρίσκομαι;
Τι συμβαίνει; Πού βρίσκομαι;
Τι γίνεται;
Γιατί είμαι δεμένη;
Μέχρι εδώ φτάνω.
Χρειάζομαι κλειδί.
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ
Πού έχω το κινητό;
Τι είναι αυτό;
ΚΑΤΙ ΕΧΩ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΤΣΕΠΗ
Τι είναι αυτό;
Είσαι στο βαθύτερο σημείο της Γης,
στην κόλαση των θεών, στον Τάρταρο.
ΑΓΝΩΣΤΗ ΦΩΝΗ
Η κόλαση των θεών,
ο Τάρταρος.
Ποιος είναι αυτός;
Επειδή αμάρτησες αμέτρητες φορές,
θα κριθείς σ' αυτήν την κόλαση.
Θεέ μου!
Μισώ τα έντομα!
ΘΑ ΚΡΙΘΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΜΑΣ
Προδίδεις διαρκώς την εμπιστοσύνη των συνεργατών σου.
Πάντα το έκανες.
Θα κάνω τα πάντα.
Ο ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΠΡΟΔΙΔΕΙ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΣΥΝΕΧΩΣ
Σαν τον Σίσυφο,
που η τιμωρία του ήταν να κυλά αιώνια έναν βράχο πάνω σε μια πλαγιά,
κι εσύ πρέπει να μοχθήσεις.
Τον Σίσυφο;
Έβλεπες μια αγελάδα να βοσκά και σκεφτόσουν μπριζόλες.
Πάντα λαχταρούσες το φαγητό.
Κοιτάξτε! Αγελάδες!
ΠΕΙΝΟΥΣΕΣ ΠΡΙΝ ΒΡΕΙΣ ΤΗ ΛΥΣΗ
Είσαι σαν τον Τάνταλο που τιμωρήθηκε αιώνια
για την αχόρταγη πείνα του.
Θα σου δώσω την ευκαιρία να φας όσο θες.
Πρέπει να φας το γεύμα που σου ετοίμασα
με τη σειρά, χωρίς να αφήσεις ψίχουλο.
Γιατί να τιμωρηθώ γι' αυτό;
Δαναέ, Σεχούν.
Έχεις ένα απαράμιλλο σερί επιτυχιών.
Η εμμονή σου να πιάσεις ένα παιχνίδι με τη δαγκάνα
ήταν αξιομνημόνευτη.
Τι κάνει εκεί πίσω;
Πώς θα νιώσεις όταν γίνεις εσύ η δαγκάνα;
Απόλαυσε το παιχνίδι με την καρδιά σου.
Αυτό μου συμβαίνει
επειδή κάποτε κέρδισα ένα παιχνίδι;
Σε λένε Ηχώ.
Θυμάσαι την καλλιέργεια τσαγιού πέρσι στο νησί Τζέτζου;
Ούρλιαξες κι έφυγες. Οι συνεργάτες σου έκαναν όλη τη δουλειά.
Αυτήν τη φορά, δεν θα κάνεις ό,τι θες.
Κανόνισα να έχεις φίλους, για να μη νιώθεις μοναξιά.
Καλή επιτυχία.
Ιξίων, Τζονγκ-Μιν.
Έφτασες ψηλά από τύχη.
Αφήνεις τους συνεργάτες σου να κάνουν τις αγγαρείες
κι αφήνεις τα πάντα στην τύχη.
Θα σε βοηθήσει η καλή σου τύχη
-όταν θα είσαι στον φλεγόμενο τροχό; -Βρέθηκα ψηλά από τύχη;
Μα τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό; "Ιξίων.
Η Κασσάνδρα επέσυρε την οργή του θεού.
Μην την εμπιστεύεσαι..."
Ποια είναι η Κασσάνδρα;
Τι σημαίνει; Ποια είναι η Κασσάνδρα;
ΜΗΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΑΙ ΤΗΝ ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ
Ποια είναι; Να μην την εμπιστευτώ;
Εσύ είσαι η Κασσάνδρα.
Είσαι πάντα μέσα σ' όλα,
επιβλέπεις και οργανώνεις τα πάντα.
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ
"Η Κασσάνδρα επέσυρε την οργή του θεού".
"Αν την εμπιστευτείς, μεγάλη συμφορά θα σε βρει".
"Μην την εμπιστεύεσαι..."
"Μόνο τον εαυτό σου εμπιστεύσου και δράσε".
Εσύ είσαι η Κασσάνδρα.
Είσαι πάντα μέσα σ' όλα,
επιβλέπεις και οργανώνεις τα πάντα.
Οι συνεργάτες σου θέλουν τη βοήθειά σου.
Να δούμε αν θα τους σώσεις.
Να θυμάσαι. Σε μια αληθινή ομάδα
όλα τα μέλη συνδέονται.
Οπότε, καλή τύχη.
Δεν φαίνεσαι καθόλου ειλικρινής.
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΩΝ ΘΕΩΝ: ΤΑΡΤΑΡΟΣ
Το κουτί της Πανδώρας;
ΤΑΡΤΑΡΟΣ: ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΑΣΣΑΝΔΡΑΣ
ΠΑΝΔΩΡΑ
Χρειάζομαι τους αριθμούς.
Τι έγινε;
ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΑΝΑΨΕ ΤΙΣ ΟΘΟΝΕΣ
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Τζάε-Σουκ.
Γιατί κρέμεται ο Τζάε-Σουκ εκεί;
Θεέ μου.
Πέρυσι...
Ακούτε; Δεν ανοίγει η πόρτα!
Δοκιμάστε να ανοίξετε απέξω!
Δηλαδή ζει;
ΖΕΙ Ο ΤΖΑΕ-ΣΟΥΚ;
Όλοι είναι φυλακισμένοι.
Ο Τζάε-Γουκ είναι εκεί.
Γιατί είναι πάνω απ' το νερό;
Η Σε-Τζεόνγκ είναι εκεί. Όλοι...
Οι συνεργάτες σου θέλουν τη βοήθειά σου.
Γιατί γυρνάει αυτό;
Τι γίνεται;
Τι είναι αυτό; Τι...
Είναι...
Τι είναι;
Μπλε;
Είναι τα χρώματα των οθονών.
Τι ήταν αυτό;
Ωραία δροσιά.
Θεέ μου, δεν θέλω να φύγω.
Τα χρώματα...
Το χρώμα των μικρόφωνων ταιριάζει με τις οθόνες.
ΤΟ ΧΡΩΜΑ ΜΙΚΡΟΦΩΝΩΝ ΚΑΙ ΟΘΟΝΩΝ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ
Ίσως μπορέσω να τους ελευθερώσω
χρησιμοποιώντας αυτά τα μικρόφωνα.
Πρέπει να τους σώσω άμεσα.
Τι να κάνω;
ΤΑΡΤΑΡΟΣ: ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΑΝΑΟΥ
Πρέπει να βρω το κλειδί.
ΘΕΛΕΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ
Το κλειδί είναι εκεί.
Πώς να το φτάσω;
Είναι λατινικοί αριθμοί.
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΟΥΝ ΟΙ ΛΑΤΙΝΙΚΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ;
Τι συμβαίνει; Για όνομα του Θεού!
Πώς θα νιώσεις όταν γίνεις εσύ η δαγκάνα;
Απόλαυσε το παιχνίδι με την καρδιά σου.
ΤΕΛΕΙΩΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Πώς; Γιατί κουνιέται μόνη της;
Τι συμβαίνει; Την κουνάει κάποιος;
Είναι κρύο. Για όνομα του Θεού.
Πώς δουλεύει η μηχανή;
Να της μιλήσω; Ένα.
Κ.
Δαναέ. Σεχούν. Εμπρός.
Τι; Στοπ.
Έτσι δουλεύει η μηχανή.
Αριστερά.
Στοπ.
Τώρα ξέρω πώς δουλεύει. Πρέπει να λύσω τους κόμπους;
ΕΜΑΘΕ ΝΑ ΤΗ ΧΕΙΡΙΖΕΤΑΙ
Μπλε, κίτρινο και μοβ. Τα σχοινιά συνδέονται.
"Ηχώ". Δηλαδή ο επαναλαμβανόμενος ήχος;
Κουνιέται.
ΑΝΤΙΔΡΑ ΣΤΟΝ ΗΧΟ
Πάει μέχρι πάνω.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτά;
Για όνομα.
ΕΧΘΡΙΚΑ ΠΛΑΣΜΑΣΤΑ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ
Τι είναι στο δύο;
Θεέ μου.
Κανόνισα να έχεις φίλους, για να μη νιώθεις μοναξιά.
Καλή επιτυχία.
ΓΕΜΑΤΟ ΑΠΑΙΣΙΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ
Θεέ μου, τι να κάνω;
Τι στο...
Τι ήταν αυτό;
Έπεσε στο κέντρο.
Πρέπει να ισορροπήσει.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΙΣΟΡΡΟΠΗΣΕΙ ΤΟΝ ΖΥΓΟ
Πρέπει να βάλω τα πλάσματα στα κουτιά
για να ισορροπήσω τον ζυγό;
Αυτό σημαίνει...
ότι δεν θα βγω ποτέ.
ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΕΔΩ
ΤΑΡΤΑΡΟΣ: ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΙΣΥΦΟΥ
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... Πρέπει να τις βγάλω έξω.
Πρέπει να βγάλω τις μπάλες.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΓΑΛΕΙ ΤΟΥΣ ΠΛΑΝΗΤΕΣ
Για όνομα του Θεού!
Έλα!
"Γαία";
Γαία.
Πρέπει να βάλω αυτόν με το ίδιο όνομα.
Ερμής. Πώς; Δεν υπάρχει Ερμής.
ΓΑΙΑ, ΑΡΗΣ, ΔΙΑΣ, ΚΡΟΝΟΣ, ΟΥΡΑΝΟΣ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑΣ, ΕΡΜΗΣ, ΑΦΡΟΔΙΤΗ
Να βγάλω αυτές;
Σαν τον Σίσυφο,
που η τιμωρία του ήταν να κυλά αιώνια έναν βράχο πάνω σε μια πλαγιά,
κι εσύ πρέπει να μοχθήσεις
για να κερδίσεις την εμπιστοσύνη.
Τι είναι αυτό;
Έλα τώρα!
Αναβλύζει νερό;
Γιατί τρέχει νερό;
ΤΡΕΧΕΙ ΟΛΙΣΘΗΡΟ ΥΓΡΟ
"Φιλέτο με σος καρμπονάρα.
Σούπα με πορτσίνι".
Μ' αρέσει το μενού, μα...
Αυτό είναι φιλέτο με σος καρμπονάρα.
ΑΠΛΩΣ ΤΡΩΩ ΤΑ ΠΙΑΤΑ;
Νόστιμο φαίνεται.
Θεέ μου.
Ελπίζω να φας με τα κατάλληλα μαχαιροπίρουνα.
ΜΑΧΑΙΡΟΠΙΡΟΥΝΑ ΑΠΟ ΠΑΓΟ
Για να δούμε.
Πρέπει να φας το γεύμα που σου ετοίμασα
με τη σειρά, χωρίς να αφήσεις ψίχουλο.
Έτσι θα βρεις το κλειδί για να αποδράσεις.
ΑΝ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΤΙΜΩΡΙΑ ΜΟΥ... ΔΕΧΟΜΑΙ ΜΕΤΑ ΧΑΡΑΣ
Είναι πολύ νόστιμο.
Μα...
Τι συμβαίνει;
ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΤΑΧΕΙΑ ΑΠΟΔΡΑΣΗ
Είναι από πόσιμο νερό;
ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΑΝΑΒΟΥΝ ΞΑΦΝΙΚΑ
Θεέ μου.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΕΜΟΙΑΖΕ ΠΑΝΕΥΚΟΛΟ
Να σταματήσω να τρώω;
Γρήγορα.
Έλα, χαλάρωσε.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΜΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ Ο ΤΖΑΕ-ΣΟΥΚ ΚΙΝΔΥΝΕΥΕΙ
Θα δοκιμάσω έναν έναν.
Πρέπει να τα φάω όλα;
Σε-Τζεόνγκ, μ' ακούς;
-Σε-Τζεόνγκ, μ' ακούς; -Ποιος είναι;
-Εγώ, η Μιν-Γιουνγκ. Σε βλέπω. -Θεέ μου.
Μιν-Γιουνγκ!
Τι κάνεις; Γιατί τρως;
Ξέρεις τη λύση;
Όχι. Μιν-Γιουνγκ, χρόνια και ζαμάνια!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Όμως ο Τζάε-Σουκ είναι κάπου δεμένος.
Νομίζω ότι θα τον σκοτώσουν όπου να 'ναι, με τόξο ή όπλο.
-Πώς; -Αυτό σημαίνει ότι πρέπει
να ολοκληρώσεις την αποστολή. Μπορείς;
ΜΙΚΡΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Πρέπει να ολοκληρώσω την αποστολή; Θα φάω γρήγορα.
Ξαναβγαίνει νερό.
Γιατί βγαίνει νερό;
Θα τρελαθώ.
ΚΑΘΕ ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΧΕΙ ΠΑΡΕΜΒΟΛΕΣ ΠΟΥ ΚΑΠΩΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ. ΓΙΑΤΙ;
Εντάξει.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Γιατί;
ΟΙ ΠΛΑΝΗΤΕΣ ΞΑΝΑΠΕΦΤΟΥΝ
Τι συμβαίνει;
-Κουάνγκ-Σου, μ' ακούς; -Τι;
Η Μιν-Γιουνγκ είμαι. Σε βλέπω σε μια οθόνη.
Κουάνγκ-Σου, πρέπει να βάλεις τους πλανήτες στη θέση τους.
Η Μιν-Γιουνγκ είναι;
Πλανήτες δεν είναι αυτοί;
-Μιν-Γιουνγκ! -Κουάνγκ-Σου.
-Μιν-Γιουνγκ! -Ναι;
Σ' εμένα μιλάς;
Ναι. Βάλε γρήγορα τους πλανήτες στη θέση τους.
-Μιν-Γιουνγκ, είσαι καλά; -Ναι, Κουάνγκ-Σου. Εσύ;
-Πού είσαι; -Χρόνια και ζαμάνια.
-Δεν μπορώ να μιλήσω. -Με βλέπεις;
Μιν-Γιουνγκ, μη φεύγεις.
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;
Στάσου. Δεν έχω γράψει τίποτα ακόμα.
Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ
Στάσου. Ακόμα δεν...
Τζονγκ-Μιν, μ' ακούς;
-Πώς; -Τζονγκ-Μιν, εδώ Μιν-Γιουνγκ.
-Ο Τζάε-Σουκ κρέμεται κάπου. -Μιν-Γιουνγκ!
Δεν έκανα λάθος, μα η καρέκλα ανεβαίνει.
Δεν άγγιξα τίποτα.
Αν δεν βγω έξω, θα πεθάνω.
-Το έλυσες; -Όχι. Νομίζω ότι θα πεθάνω.
-Το έλυσες; -Όχι. Νομίζω...
ΔΥΣΚΟΛΗ Η ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ, ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΓΛΩΣΣΑ
Μέχρι στιγμής...
Μιν-Γιουνγκ;
Ένα, μηδέν, μηδέν.
ΕΜΑΘΕ ΝΑ ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΟ 100 ΟΤΑΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΕΙ
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΖΑΕ-ΓΟΥΚ ΟΙ ΜΠΑΛΕΣ ΠΕΦΤΟΥΝ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΓΓΙΞΩ ΦΙΔΙΑ
Είναι κόμπρα; Γιατί σηκώνει το κεφάλι του;
Είναι πολύ επίπονο.
Για όνομα του Θεού!
Ο Τζάε-Γουκ πρέπει να αγγίξει τα φίδια.
Η αποστολή του Σεχούν είναι... Πρέπει να τα δέσει;
ΚΑΘΕ ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΧΕΙ ΑΛΛΟΝ ΤΡΟΠΟ ΔΙΑΦΥΓΗΣ
Τι παίρνει από την κατάψυξη;
Ακόμα βγαίνει σαπουνόνερο.
Γιατί βγαίνει σαπουνόνερο;
Δεν έκανα λάθος, μα η καρέκλα ανεβαίνει.
Δεν άγγιξα τίποτα.
Έκανε κανείς λάθος κίνηση;
ΚΑΘΕ ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΧΕΙ ΑΛΛΟΝ ΤΡΟΠΟ ΔΙΑΦΥΓΗΣ
Τι κάνει την καρέκλα του Τζονγκ-Μιν να ανεβαίνει;
ΤΙ ΠΥΡΟΔΟΤΕΙ ΚΑΘΕ ΑΙΘΟΥΣΑ;
Οι συνεργάτες σου θέλουν τη βοήθειά σου.
Να θυμάσαι. Σε μια αληθινή ομάδα
όλα τα μέλη συνδέονται.
ΑΝ ΟΛΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ
Υπάρχει μια αλληλουχία.
Οι αίθουσες συνδέονται.
Όταν ο Τζάε-Γουκ ουρλιάζει με τα φίδια,
το μέτρο ανεβαίνει.
Αυτό κάνει τον Σεχούν να πέφτει στο νερό;
Όποτε κάνει λάθος ο Σεχούν, ανάβουν τα μάτια στη Σε-Τζεόνγκ.
Όποτε εκείνη παίρνει ένα κουτάλι,
σαπουνόνερο τρέχει στον Κουάνγκ-Σου.
Όποτε πέφτει πλανήτης του Κουάνγκ-Σου, η καρέκλα του Τζονγκ-Μιν ανεβαίνει.
Όποτε ο Τζονγκ-Μιν κάνει λάθος κλήση,
μια μπάλα πέφτει στη ζυγαριά.
Πρέπει όλοι να πετύχουν για να διαφύγουν.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΙΞΙΟΝΑ, ΑΙΘΟΥΣΑ ΗΧΟΥΣ, ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΑΝΑΟΥ
ΑΙΘΟΥΣΕΣ ΤΑΝΤΑΛΟΥ, ΣΙΣΥΦΟΥ, ΚΑΣΣΑΝΔΡΑΣ
-Τζάε-Γουκ. -Γεια!
Πρόσεχε, μη φωνάζεις στο εξής.
Αν ο δείκτης πάει στο κόκκινο, ο Σεχούν υποφέρει.
Πότε ανάβουν τα μάτια;
Τάνταλος. Κασσάνδρα.
-Σε-Τζεόνγκ. -Μιν-Γιουνγκ.
Όποτε ανοίγεις την κατάψυξη,
ο Κουάνγκ-Σου βρέχεται.
Άρα, πρόσεχε.
ΒΡΗΚΕ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΔΙΑΦΥΓΗΣ ΑΠ' ΤΟΝ ΤΑΡΤΑΡΟ
Κουάνγκ-Σου, όταν πέφτει ένας πλανήτης,
ο Τζονγκ-Μιν δυσκολεύεται να βρει τη λύση.
Όλες οι αίθουσες συνδέονται.
Οι αίθουσες συνδέονται;
Η αίθουσα του Τζονγκ-Μιν... Να πάρει.
-Να πάρει. -"Να πάρει";
Μιν-Γιουνγκ.
Μιν-Γιουνγκ! Είπες "Να πάρει";
Πόσων χρονών είσαι;
Η αποστολή του Σεχούν είναι
να δέσει τα σχοινιά;
Έλυσα τα σχοινιά. Γιατί δεν συμβαίνει τίποτα;
ΤΑΡΤΑΡΟΣ: ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΑΝΑΟΥ
Αποστολή ολοκληρώθηκε.
Δώσ' μου το κλειδί.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΕΧΟΥΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ
Δαναέ, δώσ' μου το κλειδί.
Κασσάνδρα.
Δώσ' μου το κλειδί. Τα παρατάω.
Τα παρατάω.
ΤΑΡΤΑΡΟΣ: ΑΙΘΟΥΣΑ ΙΞΙΟΝΑ
Είναι ή ένα ή τρία.
ΓΚΑ x NA, ΝΤΑ x ΡΑ, ΜΑ + ΜΠΑ = ;
Άρα, τρία. Τρία είναι...
Ωραία. Το ρα είναι ένα.
Μπράβο μου. Ένα.
Οκτώ. Οκτώ, εννιά. Οκτώ στη μέση.
Το γκα είναι οκτώ.
Αυτό είναι εννιά.
Τέσσερα. Ένα.
Το να είναι ένα.
Ένα. Αυτό είναι δύο.
Όχι. Τα νούμερα δεν βγαίνουν.
Αυτά δεν είναι ένα και δύο. Αυτό είναι οκτώ.
Οκτώ.
Το γκα είναι δύο.
Ένα λεπτό.
Κάτσε. Το γκα είναι... Θα τρελαθώ.
Θεέ μου.
Τότε, το μα είναι ένα. Το μα είναι ένα.
Όχι, στάσου.
Περίμενε.
Με πιάνει ανατριχίλα.
Πρέπει να βρω το ντα.
Πέντε, έξι.
Επτά, οκτώ. Εννιά είναι.
Εντάξει. Τώρα...
Δύο επί ένα ίσον δύο.
Άρα, ντα επί ρα είναι... Πέντε επί ένα ίσον πέντε.
Άρα, μπα συν μα ίσον...
Δέκα. Η λύση είναι δέκα.
ΓΚΑ x NA, ΝΤΑ x ΡΑ, ΜΑ + ΜΠΑ = ;
ΤΑΡΤΑΡΟΣ: ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΙΣΥΦΟΥ
ΑΦΡΟΔΙΤΗ
Αυτό πάει εκεί.
Εντάξει.
"Ερμής".
ΓΑΙΑ
ΓΑΙΑ, ΑΡΗΣ, ΔΙΑΣ, ΚΡΟΝΟΣ, ΟΥΡΑΝΟΣ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑΣ, ΕΡΜΗΣ, ΑΦΡΟΔΙΤΗ
Το κλειδί. Εδώ είναι.
ΠΗΡΕ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ
Πάμε.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΜΗΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΑΙ ΤΗΝ ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ
Πρόσεχε μην ανοίξεις την κατάψυξη.
Προσπάθησε να μην αλλάζεις μαχαιροπίρουνα.
Τι είναι αυτό;
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ, ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΙΑΤΟ
Τι είναι;
ΠΗΡΕ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ
Το βρήκα!
-Τζονγκ-Μιν. -Γεια, Μιν-Γιουνγκ.
Εφόσον ο Κουάνγκ-Σου ολοκλήρωσε την αποστολή του,
η καρέκλα σου δεν θα ανέβει. Λύσε τα προβλήματα ήρεμα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Βλέπεις το δεύτερο πρόβλημα;
-Το δεύτερο πρόβλημα; -Ναι, υπάρχουν τρία ζάρια.
Νομίζω ότι ζητάει την απέναντι όψη του ζαριού.
-Την απέναντι όψη; -Ναι.
Το απέναντι του ένα, του τρία και του τέσσερα.
Τι είναι απέναντι;
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΛΛΑΞΕΙ...
Κατάλαβα. Έχεις δίκιο.
Απέναντι από το ένα στο ζάρι είναι...
-Το έξι; -Ναι.
Απέναντι από το τρία είναι το τέσσερα, από το τέσσερα το τρία.
Όταν τα προσθέσω...
Δεκατρία;
Χρησιμοποίησέ το στο πρόβλημα που έλυσες πριν.
Ναι, κατάλαβα.
Τώρα το 'πιασα.
Μιν-Γιουνγκ, τώρα το 'πιασα.
Τι είναι;
Νόμιζα ότι έλειπαν μαθηματικές πράξεις.
Μα δεν είναι ξέχωροι αριθμοί.
Έπρεπε να συνδυάσω το να και το ντα σε έναν αριθμό.
Το κατάλαβες;
Γι' αυτό δεν έβγαζε νόημα.
Άρα, 330 συν 9 ίσον...
Η λύση είναι 339.
Ένα, τρία.
Τρία, τρία, εννέα, ένα, τρία, εννέα.
Δεν βγαίνει.
Όντως έφτασα ως εδώ κατά τύχη.
Λυπάμαι.
Γιατί τα σχοινιά δεξιά και αριστερά έχουν το ίδιο χρώμα;
Πρέπει να δέσω τα σχοινιά με το ίδιο χρώμα;
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΟΥΝ ΟΙ ΛΑΤΙΝΙΚΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ;
Δεν θέλω να πω "Ξεκίνα".
Ξεκίνα.
Εμπρός.
Στοπ. Εδώ.
Τι είναι αυτό; Δεν το φτάνω.
ΣΥΝΔΕΕΙ ΤΑ ΣΧΟΙΝΙΑ ΙΔΙΟΥ ΧΡΩΜΑΤΟΣ
Πάνω.
Αριστερά.
Στοπ.
Αυτό είναι το τελευταίο.
Τελείωσα.
Τι συμβαίνει; Στοπ.
Στοπ.
Τι είναι αυτό;
Ωραία.
ΠΗΡΕ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ
Τελείωσα την αποστολή.
ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ, ΣΕ-ΤΖΕΟΝΓΚ ΚΑΙ ΣΕΧΟΥΝ ΔΡΑΠΕΤΕΥΟΥΝ
Τι είναι αυτό το κτήριο;
"Δ-3629";
ΣΕΧΟΥΝ, ΑΙΘΟΥΣΑ ΗΧΟΥΣ
Πού βρίσκομαι;
-Πώς; -Ποιος είναι εκεί;
Σεχούν!
-Θεέ μου. -Τζάε-Γουκ.
Σεχούν!
Νόμιζα ότι ήμουν μόνος μου.
Ο ΣΕΧΟΥΝ ΜΠΑΙΝΕΙ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΟΥ ΤΖΑΕ-ΓΟΥΚ
Θα τα πιάσει ο Σεχούν, τότε.
Μένουν δύο αίθουσες.
Τζάε-Γουκ, αφού ήρθε ο Σεχούν,
θα βάλει τις κάμπιες και τα φίδια στη ζυγαριά.
-Τι πρέπει να κάνω; -Σοφία το λες αυτό;
-Τι; -Καθένας μπορεί να το πει. Είναι προφανές.
Είναι σοφία.
Ο Σεχούν να το κάνει.
Δεν μπορώ.
ΓΛΙΤΩΣΕ ΑΠ' ΤΟ ΝΕΡΟ. ΤΩΡΑ ΦΙΔΙΑ...
Πρέπει να βιαστείς.
Μακάρι να το έκανα εγώ,
μα δεν μπορώ, είμαι δεμένη.
Μάλλον πρέπει να πάμε να τη σώσουμε.
-Δεν θέλω να το κάνω. -Ούτε εγώ.
Δεν μπορώ να πάω, είμαι δεμένη.
Μην το σκέφτεσαι, πιάσ' τα.
Το κεφάλι μου.
Πώς το λύνω;
Έλυσα το πρώτο μέρος, μα...
ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Το ζάρι είναι...
-Τζονγκ-Μιν. -Τι κάνεις εδώ;
Τι είναι αυτό;
-Τι είναι αυτό; -Στάσου. Μη φεύγεις!
-Τι είναι αυτό; -Κουάνγκ-Σου, σώσε με!
Ηλίθιε!
Κουάνγκ-Σου!
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΑΧΡΗΣΤΟΣ ΔΕΙΛΟΣ
Θα τον σκοτώσω τον βλάκα όταν βγω.
ΤΑΡΤΑΡΟΣ: ΑΙΘΟΥΣΑ ΗΧΟΥΣ
-Τι θα κάνουμε; -Κάν' το γρήγορα.
Πρέπει να βγούμε από δω.
Θα νομίσουν ότι είναι όπλο;
Ο ΣΕΧΟΥΝ ΗΡΘΕ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ, ΜΑ ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ
Σκαρφάλωσε πάνω.
Συγγνώμη.
-Το κάνεις; -Δεν το χτυπάω.
Προσπαθώ να τα πλησιάσω.
ΣΧΕΔΙΟ ΣΕΧΟΥΝ: ΓΙΝΕ ΦΙΛΟΣ ΤΟΥΣ
Έλα εδώ.
Εντάξει. Ορίστε.
Θα σε κουβαλήσω. Μην κουνιέσαι.
Ήρεμα.
Μην κουνιέσαι. Μην κάνεις τίποτα.
Θα σε αφήσω κάτω αργά.
Πρόσεχε. Ορίστε.
-Τι είναι; -Τι;
-Είναι κανείς εδώ; -Άσ' το!
-Σεχούν. -Σε-Τζεόνγκ, κράτα το.
-Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό;
Τι είναι;
Τι είναι αυτό;
Για κοίτα!
Αηδία!
Ο ΑΧΡΗΣΤΟΣ ΔΕΙΛΟΣ ΒΓΑΙΝΕΙ
Αντίο.
Είναι πολλά μεγάλα φίδια.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχα ήδη φύγει.
Τι εννοείς, Σεχούν;
Να μπω;
-Πώς να το κάνω; -Θα σε προστατέψω.
-Τι; -Προσέχω τα νώτα σου.
Εντάξει. Να σε μετακινήσω λίγο.
Συγγνώμη. Άσε με να σε μετακινήσω.
Συγγνώμη. Ξαφνιάστηκες, έτσι;
Λυπάμαι πολύ!
Συγγνώμη!
Δεν κουνήθηκε.
Συγγνώμη. Μην τρομάζεις.
Είσαι πανέμορφο!
-Τι ωραίο. -Μην τρομάζεις.
-Είσαι πανέμορφο. -Συγγνώμη.
Μην κουνιέσαι!
Οι κάμπιες είναι αηδιαστικές.
Είναι πολύ αηδιαστικές.
Συγγνώμη. Δεν θα σε τρομάξω.
Θα σε βάλω εδώ. Συγγνώμη.
-Ορίστε. -Πόσα φίδια πρέπει να βάλουμε;
Σοβαρά τώρα.
-Σε-Τζεόνγκ. -Συγγνώμη!
-Μη σταματάς. -Συγγνώμη!
-Συγγνώμη. -Πιο αργά.
Μη φοβάσαι. Σε τρόμαξα;
Συγγνώμη. Μη φοβάσαι.
Συγγνώμη.
Μη βγάζεις τη γλώσσα σου. Συγγνώμη.
Μέσα η γλώσσα. Μπες.
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συνέχεια συγγνώμη;
Ποιος ο λόγος;
-Που τα πιάνεις; -Θα φοβούνται.
ΑΓΝΩΣΤΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
-Τζονγκ-Μιν. -Γεια.
-Κάτσε να σε πιάσω στα χέρια μου! -Πώς είσαι;
Έλα. Λύσε το πρόβλημα μαζί μου.
-Τι είναι; -Σχεδόν τελείωσα.
-Τι είναι; -Κουάνγκ-Σου.
Μιν-Γιουνγκ.
Κουάνγκ-Σου, βοήθα τον Τζονγκ-Μιν.
Βρες ένα νούμερο τηλεφώνου.
-Ας μην την εμπιστευόμαστε. -Βρες το νούμερο.
-Όχι. -Κοίτα πίσω.
Είναι η Κασσάνδρα. Δεν είναι αξιόπιστη.
ΜΗΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΑΙ ΤΗΝ ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ
Εσύ είσαι η Κασσάνδρα, έτσι;
Ναι, αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση.
Βιάσου και λύσε τα προβλήματα.
Μην την εμπιστεύεσαι. Ας τα λύσουμε μόνοι μας.
Μην παραλογίζεσαι. Λύσε τα προβλήματα.
Ακούει τα πάντα.
Να ψιθυρίζεις.
Θα κοπεί σύντομα. Θα τα πούμε τότε.
Έχω τελειώσει σχεδόν.
Για όνομα. Γιατί δεν με πιστεύεις;
Πρέπει να βιαστούν.
Πρέπει μόνο να λύσω το τρίτο.
-Είναι το σχέδιο ενός ζαριού. -Ναι.
Ποιοι αριθμοί πάνε στα γκα, να, ντα και ρα;
Ο ΤΖΟΝΓΚ-ΜΙΝ ΔΕΝ ΘΥΜΑΤΑΙ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΖΑΡΙ
ΓΚΑ + ΝΑ + ΝΤΑ + ΡΑ = ;
-Απέναντι από το ένα είναι το έξι. -Ναι.
Αυτό το ξέρω.
Δεν είναι δύο συν τρία συν τέσσερα συν πέντε;
Η λύση δεν είναι 14;
Είναι 14; Περίμενε.
Από τα άλλα προβλήματα έχω τρία, τρία, εννέα, ένα και τρία.
Ένα, τρία,
ένα, τέσσερα.
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Πρόσεχε!
Τι συμβαίνει; Πρόσεχε!
-Θεέ μου. -Τι συμβαίνει;
Τι στο...
-Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται;
Φωτιά!
Θεέ μου.
-Τι συμβαίνει; -Όχι, μην έρχεσαι!
-Τι είναι αυτό; -Τι συμβαίνει;
-Τι είναι αυτό; -Ένα κλειδί.
Κουάνγκ-Σου.
ΠΗΡΕ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ
-Μεγάλη πίεση. -Κατατρόμαξα.
Τελείωσαν την αποστολή.
Ο ΤΖΟΝΓΚ-ΜΙΝ ΔΡΑΠΕΤΕΥΕΙ
-Ηλίθιε! -Δεν είμαι.
Δεν είμαι. Απλώς πήγα σε άλλη αίθουσα.
-Ήταν δύσκολο. -Είναι χάλια στην άλλη αίθουσα.
Συγγνώμη. Πρέπει να φοβήθηκες.
Συγχώρεσέ με. Λυπάμαι.
Το κουτί είναι γεμάτο φίδια, μα...
Ξέρω. Απέχουμε πολύ απ' την ισορροπία.
-Ολοκλήρωσες την αποστολή; -Όχι ακόμα.
Είναι αδύνατον.
-Σε-Τζεόνγκ. -Πρέπει να τρελάθηκε.
-Θα σε δαγκώσει! -Σε-Τζεόνγκ, μη.
Η Σε-Τζεόνγκ μετακίνησε όλα τα φίδια.
-Ένα βγαίνει έξω! -Έλα.
-Σε-Τζεόνγκ. -Συγγνώμη.
-Συγγνώμη, μη φοβάσαι. -Εκείνο βγαίνει έξω.
-Θεέ μου. -Πέτυχε!
Όντως πέτυχε.
-Ισορρόπησε. -Ναι.
-Γρήγορα. -Πάμε!
-Τα καταφέραμε! -Βγείτε!
Έπεσε.
ΠΗΡΕ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ
Ορίστε.
Βλέπω ότι δεν άλλαξες καθόλου.
Τι εννοείς;
-Κανένας σας δεν άλλαξε. -Μετακίνησα ένα φίδι.
-Είναι λόγος να κοκορεύεσαι; -Όντως μετακίνησα ένα φίδι!
Έχω αλλάξει.
-Πού είναι η Μιν-Γιουνγκ; -Μιν-Γιουνγκ!
-Κασσάνδρα. -Εδώ είμαι!
-Πού; Σ' αυτήν την αίθουσα; -Εδώ.
-Εδώ είναι. -Εδώ είναι.
-Μα... -Εδώ είμαι.
-Κάτσε. -Δεν ανοίγει.
-Βάλε όλα τα κλειδιά. -Τα κλειδιά.
Η ΠΟΡΤΑ ΘΑ ΑΝΟΙΞΕΙ ΑΝ ΒΑΛΟΥΜΕ ΟΛΑ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ
Πρέπει να σώσουμε την Κασσάνδρα;
-Το μήνυμα είπε ότι δεν είναι φερέγγυα. -Ναι.
Αν την εμπιστευτείς, θα έρθει συμφορά.
ΑΝ ΤΗΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΕΙΣ, ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΜΦΟΡΑ ΘΑ ΣΕ ΒΡΕΙ
-Κασσάνδρα. -Κουάνγκ-Σου.
-Ναι; -Δεν θα σε ξαναβοηθήσω ποτέ.
-Μάλλον δεν με εμπιστεύεστε. -Λυπάμαι.
Μιν-Γιουνγκ, μου είπες "Να πάρει" τόσες φορές.
-Θα βάλουμε τα κλειδιά. -Στάσου. Πρέπει να δούμε
-ποιο κλειδί πάει πού. -Οι λατινικοί αριθμοί.
Είδα κάποια λατινικούς αριθμούς
στην αίθουσά μου.
-Στην αίθουσά σου; -Ναι.
-Αλήθεια; -Υπήρχαν λατινικοί αριθμοί.
Το πρώτο ήταν κόκκινο.
Εννοείς τα χρώματα των σχοινιών;
Κόκκινο, μπλε, πράσινο, κίτρινο και μοβ.
Κόκκινο, μπλε, πράσινο, κίτρινο, μοβ.
Άνοιξε!
-Τι; -Κόκκινο, μπλε, πράσινο, κίτρινο, μοβ.
-Αργήσατε. -Κοιτάξτε την οθόνη.
Να ο Τζάε-Σουκ.
-Τι; -Πού;
-Να τος εκεί. -Αυτός είναι ο Τζάε-Σουκ;
-Θεέ μου, ένα τόξο. -Τι συμβαίνει;
-Αυτός είναι. -Θεέ μου.
Η έκρηξη ήταν αντιπερισπασμός για να τον απαγάγουν.
Το ξέρω.
Δεν ξέρουμε καν
-πού έχουν δεμένο τον Τζάε-Σουκ. -Ναι.
Άνοιξέ το πρώτα.
-Πώς; -Το κλειδί;
Πρέπει να είναι μέσα εδώ.
ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΤΗΣ ΠΑΝΔΩΡΑΣ
Θέλω τέσσερις αριθμούς.
Το κλειδί είναι μέσα στο κουτί.
Δεν ξέρουμε τον κωδικό.
Ποιους τέσσερις αριθμούς σκέφτεστε;
Ίσως η "Κασσάνδρα" είναι το στοιχείο.
Τι είναι η Κασσάνδρα;
Ίσως οι αριθμοί κρύβονται στην τοιχογραφία.
Στην αίθουσα του Σεχούν
υπήρχε μια αλληλουχία χρωμάτων.
Υπήρχαν αριθμοί στις άλλες αίθουσες;
-Τζονγκ-Μιν. -Ναι;
Βρήκες τετραψήφιους αριθμούς;
-Η αποστολή σου σχετιζόταν με αριθμούς. -Σωστά.
ΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΙΞΙΟΝΑ
-Δεν βρήκα τετραψήφιους. -Και το ζάρι.
Δεν υπήρχαν τετραψήφιοι.
Ποιος ήταν ο αριθμός τηλεφώνου;
Ήταν 339-1314.
Ας βάλουμε το 1314.
ΕΙΝΑΙ Ο ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΟ 1314;
Άρα, 1314...
-Τα καταφέραμε. Άνοιξε. -Τι;
-Πώς;
Τα τελευταία ψηφία του αριθμού.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Είναι 1314; -Πέτυχε.
-Το... -Τι είναι;
-Δ-4207;
Είναι αριθμός κτηρίου.
-Έχει κάθε κτήριο αριθμό; -Ναι.
Το είδα έξω πριν μπω.
ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ ΕΙΧΕ ΑΡΙΘΜΟ
-Ποιος ήταν ο αριθμός; -Δ-4207.
Τι;
-Θα είναι ο Τζάε-Σουκ εκεί; -Ναι.
ΨΑΧΝΟΥΝ ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ Δ-4207
Υπάρχουν πινακίδες.
-Δ-4207. -Δ-4207.
Δ-4207.
ΘΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΖΑΕ-ΣΟΥΚ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΤΗΡΙΟ;
Ο ΤΖΑΕ-ΣΟΥΚ ΚΙΝΔΥΝΕΥΕΙ
Ο Τζάε-Σουκ μάς περιμένει.
ΠΩΣ ΕΠΕΖΗΣΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ ΚΑΙ ΓΙΑΤΙ ΚΙΝΔΥΝΕΥΕΙ;
Τζάε-Σουκ.
Τζάε-Σουκ. Πού είναι;
Τι είναι εδώ;
Πού βρισκόμαστε;
-Να το κτήριο. -Στα δεξιά μας.
Αυτό είναι. Δ-4207.
ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟ Δ-4207
-Ήρθαμε. -Είναι εξεταστήριο.
Ναι; Είναι...
-Τι; -Να τος.
-Ο Τζάε-Σουκ. -Φοβήθηκα.
Ο Τζάε-Σουκ.
-Ο Τζάε-Σουκ. -Φοβήθηκα.
ΕΚΤΟΞΕΥΤΗΚΕ ΤΟ ΒΕΛΟΣ
-Τι; -Τι ήταν αυτό;
-Τον βρήκε στο στομάχι. -Τι;
-Τζάε-Σουκ. -Τον χτύπησε;
-Τζάε-Σουκ. -Τον χτύπησε.
-Πάρτε τον. -Πέθανε;
Γυρίστε το τόξο.
-Δεν είναι αυτός. -Όχι.
ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΟ ΠΟΥ ΜΟΙΑΖΕΙ ΣΤΟΝ ΤΖΑΕ-ΣΟΥΚ
-Δεν είναι ο Τζάε-Σουκ; -Είναι ένα ανδρείκελο.
-Ανδρείκελο; -Ένα ανδρείκελο με τα ρούχα του.
-Είναι απάτη. -Μια κούκλα.
Φοράει τα ρούχα του.
Πώς εκτοξεύτηκε το βέλος;
-Δεν το κάναμε εμείς. -Πώς έγινε;
Τι είναι αυτό;
-Το σκοινί βοήθησε στην εκτόξευση. -Ναι.
Το βάρος κινήθηκε καθοδικά
και έγινε αυτόματα η εκτόξευση.
Κάποιος το σχεδίασε.
-Το έσκασε. -Άρα θα...
Μα ποιος το έστησε;
ΠΟΙΟΣ ΕΣΤΗΣΕ ΤΟ ΚΟΛΠΟ;
Αν κρίνουμε από το γεγονός ότι εκτοξεύτηκε ένα βέλος,
αυτό το άτομο ήξερε ότι θα έρθουμε εδώ.
-Στόχευε το στομάχι. -Δεν βγαίνει.
-Τι είναι αυτό; -Ένα μήνυμα.
-"Μ, α, ς"; -"Βρείτε μας".
-Τι; -Λέει "Βρείτε μας".
ΒΡΕΙΤΕ ΜΑΣ
Αν ο Τζάε-Σουκ ήταν στην έκρηξη,
τα ρούχα θα ήταν
-κατεστραμμένα. -Έχεις δίκιο.
-Άρα, -Θα είχαν καεί.
-ο Τζάε-Σουκ απέφυγε την έκρηξη. -Αλήθεια;
Θα βρήκε κάτι και θα έφυγε πριν από την έκρηξη.
Αλλιώς τα ρούχα του θα είχαν καταστραφεί.
-Θα είχαν καεί. -Δηλαδή τώρα είναι γυμνός;
Σωστά.
Γι' αυτό πρέπει να τον σώσουμε. Θα ντρέπεται.
Δεν θέλω να δω αυτό το θέαμα.
ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ = ΕΙΝΑΙ ΓΥΜΝΟΣ
Νόμιζα ότι πέθανε.
-Μην το λες τόσο αδιάφορα. -Δεν το εννοούσα έτσι.
Συνεργαστήκαμε σε πολλές υποθέσεις.
Ήταν μεγάλη η έκρηξη.
Το είπες σαν να ήταν κάποιος ξένος.
Το χρώμα είναι φρέσκο.
-Τι είναι αυτό; -Ποιο;
Κλειδιά!
"File" και "Boss".
-Φάκελος και Αφεντικό; -Ναι.
"Δ-11".
Αυτό είναι το κλειδί του.
Αυτή είναι η τοποθεσία του φακέλου.
-Βγάλε τις πινακίδες. -Προσεκτικά.
-Δύο είναι; -Γράφουν κάτι πάνω;
-Κάτι έχουν πίσω τους. -Τι;
Είναι μικροτσίπ;
Μάλλον αριθμοί είναι.
ΜΟΙΑΖΟΥΝ ΜΕ ΚΕΝΕΣ ΠΙΝΑΚΙΔΕΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Ίσως εμφανιστούν αριθμοί, αν κάνουμε κάτι.
Σαν πινακίδες κυκλοφορίας;
ΦΑΚΕΛΟΣ ΑΦΕΝΤΙΚΟ
"Η".
-Αγγλικά γράμματα; -Τι είναι αυτό;
Ίσως πρέπει να το ξύσεις.
"Boss".
-"File". -"File".
Αυτή είναι η λύση;
-B, O, S, S. -B, O, S, S.
-Δ-11... -F, I, L, E.
Τι εννοείς;
Στάσου. Boss;
Οκτώ, μηδέν...
Οκτώ, μηδέν, τρία, τρία;
Γιατί είναι το Boss οκτώ, μηδέν, τρία, τρία;
Θα μπορούσε να είναι
-οκτώ, μηδέν, -Οκτώ, μηδέν.
-πέντε, πέντε. -Σωστά. Οκτώ, μηδέν, πέντε, πέντε.
-Σωστά; -Συμφωνώ.
-Έχεις δίκιο. -Αλήθεια;
Οκτώ, μηδέν, πέντε, πέντε.
Και τι είναι το μαύρο σημείο;
Μάλλον File.
Κι αν το προσθέσουμε στο F;
-Τότε, γίνεται τρία. -Τι είναι αυτό;
Το F είναι τρία.
Ένα. Το I γίνεται ένα.
-Τα γράμματα είναι ανάποδα. -Το L γίνεται επτά.
-Αν το αναποδογυρίσεις; -Το L γίνεται...
Το Ε γίνεται τρία.
-Σωστά. -Τι σωστά;
-Σωστά τα είπα; -Ναι.
-Σωστά; -Τρία.
-Σωστά. Άρα... -Κατάλαβα.
Άρα, το αφεντικό είναι στο 8055.
-Ναι. -Ο φάκελος
-είναι στο 3... -Στο 3713.
-Εμείς πάμε στο 8055. -Εντάξει.
-Σε-Τζεόνγκ. -Πάω στο αφεντικό.
-Φάκελος. -Έπρεπε
να προσέχουμε τους αριθμούς κτηρίων όπως ερχόμασταν.
-Προσέξτε. -Βιαστείτε.
-Προσεκτικά. -Πάμε.
-Μια πινακίδα. -Λέει 3713.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ: Ο ΦΑΚΕΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ Δ-3713
Πάμε από δω.
Πάμε προς τα βουνά.
ΟΜΑΔΑ ΚΤΗΡΙΟΥ 3713
-Από δω. -Πάμε δεξιά.
ΟΜΑΔΑ ΚΤΗΡΙΟΥ 8055
Να το.
-Λέει 5508. -Τι;
Ο αριθμός είναι 8055, σωστά;
Ίσως πρέπει να τον αντιστρέψουμε.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ: ΤΟ 8055, ΑΝ ΑΝΤΙΣΤΡΑΦΕΙ, ΕΙΝΑΙ 5508
Αυτό δεν είναι;
Να το. Δ-3713.
Ναι.
Πώς σου έσπασε η κάμερα;
-Έσπασε; -Ναι.
-Πού να είναι; -Με φοβίζει αυτό το μέρος.
Μπείτε.
Να μια πόρτα.
Φαίνεται ανοιχτή.
-Αυτή είναι η είσοδος; -Είναι πολύ σκοτεινά.
Κουάνγκ-Σου, μπαίνω πρώτη.
-Μιν-Γιουνγκ, εμείς πρώτοι. -Μιν-Γιουνγκ.
-Μιν-Γιουνγκ, πρόσεχε.
Οι αριθμοί αρχίζουν με Δ.
-Το 11 δεν είδαμε πριν; -Ναι.
-Το Δ-11 ήταν. -Ναι.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΟΥΝ ΤΟ Δ-11
-Πρέπει να είναι δωμάτιο. -Με φοβίζει το μέρος.
-Μιν-Γιουνγκ. -Ναι;
Ας μη χωριστούμε.
-Εμείς; -Ναι.
Να τα δωμάτια.
-Δ-08. -Προσοχή το κεφάλι.
Δωμάτιο Δ-11.
-Δωμάτιο Δ-11; -Ναι.
-Γι' αυτό εδώ είναι. -Να το κλειδί.
-Τι είναι αυτό; Είναι ξεκλείδωτα. -Αλήθεια;
ΤΟ Δ-11 ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΚΤΟ
-Υπάρχει κάτι μέσα; -Όχι.
Είναι κάτι γάντια.
ΔΕΝ ΒΛΕΠΟΥΝ ΦΑΚΕΛΟ
Στάσου. Ο Κουάνγκ-Σου;
Δεν ξέρω. Πού πήγε;
Κουάνγκ-Σου.
Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ
Πού εξαφανίστηκε;
Κουάνγκ-Σου.
ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΠΟ ΤΟ Δ-5508
Φτάσαμε.
-Κτήριο 5508. -Αυτό είναι το κτήριο.
Γιατί έχουν σπάσει τα παράθυρα;
ΕΓΚΑΤΑΛΕΛΕΙΜΜΕΝΟ ΚΤΗΡΙΟ
-Θεέ μου. -Τι;
-Θεούλη μου. -Τρόμαξα.
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
Ποιος είσαι; Θεέ μου.
Η μάσκα είναι ανατριχιαστική.
Οι τρεις σας είστε;
Είναι ο Τζάε-Σουκ!
-Ναι. -Τζάε-Σουκ!
-Ζεις!
-Ναι. -Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
Πώς είσαι;
-Στάσου. -Πάει ένας χρόνος.
Το στόμα σου είναι ίδιο με της μάσκας.
Απίστευτο!
Σε-Τζεόνγκ, τι λες;
Το στόμα μου δεν ίδιο με της μάσκας.
Τι έκπληξη.
Τι να σας λέω, είναι μεγάλη ιστορία.
Σας έβλεπα από τις οθόνες.
Δεν μπόρεσες να πιάσεις ούτε ένα φίδι.
-Πλάκα κάνεις. -Δεν σε είχα ικανό.
Γι' αυτό ετοίμασα τα φίδια για σένα.
-Μας έβλεπες από τις οθόνες; -Ναι, σας έβλεπα εξαρχής.
Εσύ τα σχεδίασες όλα;
Όπως ξέρετε, λύσαμε πολλές υποθέσεις
από τότε που μας προσέλαβε ο Κ.
-Λι Κι-Γου! -Πρέπει να τον πιάσουμε!
Πριν από έναν χρόνο,
ήμουν σ' ένα δωμάτιο όταν έσκασε μια βόμβα.
-Το κοντέινερ ανατινάχτηκε. -Σωστά.
Ακούτε; Δεν ανοίγει η πόρτα!
1 ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
Βρήκα μια έξοδο διαφυγής στο πάτωμα.
Από κει δραπέτευσα.
Πάντα υπάρχει έξοδος.
Το πιο σημαντικό είναι
ότι, ενώ όλοι ήταν έξω πριν μπω στο κοντέινερ,
ο Κ μού έδωσε ένα σημείωμα.
Μην το πεις στους άλλους ντετέκτιβ.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Γι' αυτό δεν επικοινώνησες τόσον καιρό;
Γι' αυτό δεν επικοινώνησα.
Είμαι σίγουρος ότι δεν το ξέρατε,
μα τον τελευταίο χρόνο
σας παρακολουθούσα έναν έναν για να δω
ποιος είναι ύποπτος.
ΕΡΕΥΝΟΥΣΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ
Γι' αυτό μίλησα με τον Κ
και έστησα δύσκολες αποστολές,
για να σας δοκιμάσω μία τελευταία φορά.
-Μας δοκίμαζες; -Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Μας δοκίμαζες; -Μαζί με τον Κ.
-Μαζί με τον Κ; -Ναι.
Ποιος είναι στο άλλο κτήριο; Ο Κ;
Σωστά. Ο Κ και οι άλλοι ντετέκτιβ θα έρθουν εδώ.
Κοντεύουν. Έχει περάσει ώρα.
Έρχονται όπου να 'ναι.
-Να τοι. -Ήρθαν.
-Μιν-Γιουνγκ. -Ποιος είναι αυτός; Τζάε-Σουκ!
Μιν-Γιουνγκ.
-Κάνε πέρα. -Θεέ μου.
-Στην άκρη. -Με απογοήτευσες.
-Πώς είσαι; -Τζάε-Σουκ, ζεις!
Φοράς διαφορετικά ρούχα.
-Σταθείτε. -Ο Κουάνγκ-Σου;
-Πού είναι ο Κ; -Ο Κ; Ποιος Κ;
Δεν πήγατε να βρείτε έναν φάκελο;
-Ναι. -Δεν υπήρχε φάκελος.
Είχε κλαπεί.
Τι; Πού είναι ο Κουάνγκ-Σου;
Ο Κουάνγκ-Σου τον πήρε.
-Τι; -Τι;
10 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ
-Κουάνγκ-Σου. -Κουάνγκ-Σου, κόψε την πλάκα.
Κουάνγκ-Σου, κόψε την πλάκα.
Κάνε πλάκα, αλλά μην πάρεις το κλειδί.
Κουάνγκ-Σου, κόψε την πλάκα.
Κουάνγκ-Σου.
Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ
Μιν-Γιουνγκ, κάτι βρήκα.
Ο Κουάνγκ-Σου το άνοιξε.
-Ο Κουάνγκ-Σου; -Ναι. Αυτό δεν είναι το κλειδί μας;
-Ορίστε. -Σωστά.
Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΕΦΥΓΕ ΜΕ ΤΟΝ ΦΑΚΕΛΟ;
-Μα ο Κουάνγκ-Σου... -Άρα, οι τρεις σας ήσαστε μαζί,
-μα αυτός χάθηκε; -Έπρεπε να τον προσέχετε.
Οι δυο τους τον έκλεψαν.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ: ΣΥΝΕΡΓΑΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ Κ;
-Δηλαδή... -Με τον Κ;
Το μικροτσίπ είναι ακριβό, σωστά;
Ήταν κάποιος που ήθελε να το πουλήσει. Πώς τον έλεγαν;
-Φορούσε γυαλιά. -Ξέρεις,
-Σε-Τζεόνγκ. -Ναι;
Έχεις γίνει πιο δυνατή. Μ' αρέσει.
Ο κόσμος είναι τρομακτικός όταν είσαι άνεργος.
Δίκιο έχεις.
Μη χάνουμε χρόνο. Ας καλέσουμε τον Κ.
-Έχεις τον αριθμό του; -Φυσικά.
Έπρεπε να τον είχες πάρει αμέσως.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Λέει ότι ο Κ δεν είναι διαθέσιμος.
Ο Κ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΕΙ
Παράξενο.
-Γιατί έκλεισε το κινητό του ο Κ; -Μήπως τον απήγαγαν;
-Άρα... -Στη χειρότερη περίπτωση,
ίσως ο Κουάνγκ-Σου
-έκανε κάτι... -Στον Κ;
Πάμε να δούμε πού είναι ο Κ.
Ο Κ κι εγώ κάναμε σχέδια
χθες στο εξοχικό του.
Πάμε εκεί. Πρέπει να μάθουμε αν το σχέδιό μας ναυάγησε.
Δεν θα ξέρουμε σίγουρα αν ο Λι Κουάνγκ-Σου πήρε
το μικροτσίπ πριν πάμε στο εξοχικό του Κ.
Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΕΦΥΓΕ ΜΕ ΤΟ ΜΙΚΡΟΤΣΙΠ
Ο Κ δεν έπρεπε να 'ναι εκεί με το μικροτσίπ;
Φυσικά.
Σταθείτε. Πήρα ένα μήνυμα.
-Πήρες μήνυμα; -Ναι.
-Από; -Τον Κουάνγκ-Σου.
-Πώς; -Πώς;
"Έχω το μικροτσίπ. Έχω λόγο που το 'κανα.
Εμπιστευτείτε με. Επιστρέφω".
-Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτό;
Ο ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΠΗΡΕ ΤΟ ΜΙΚΡΟΤΣΙΠ
Δ-11. Θέλω το κλειδί.
Δ-10.
Με τη σειρά, 9, 10, 11.
ΕΦΤΑΣΕ ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΑΛΛΑΞΕ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΤΩΝ ΔΩΜΑΤΙΩΝ
Εντάξει.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
ΜΕΤΑ, ΠΗΓΕ ΣΤΟ ΑΛΗΘΙΝΟ Δ-11
ΑΠΟΘΗΚΗ
ΚΑΙ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΜΕ ΤΟ ΜΙΚΡΟΤΣΙΠ
Κουάνγκ-Σου.
Λι Κουάνγκ-Σου, αλήτη.
Μια στιγμή. Τι είναι αυτό;
-Τι; -Γιατί ήρθε η αστυνομία;
-Θεέ μου. -Τι συμβαίνει;
-Τι γίνεται; -Τι γίνεται;
ΕΞΟΧΙΚΟ ΤΟΥ Κ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Συνέβη κάτι; -Τι συνέβη;
Ξέρουμε τον ιδιοκτήτη.
Πρέπει να τον δούμε για ένα σημαντικό θέμα.
Δεν μπορείτε.
-Πρέπει να βρούμε κάτι. -Δεν θα αργήσουμε. Είναι...
-Πρέπει να... -Τι φασαρία είναι αυτή;
Τι;
Αμφισβητείτε την εξουσία μου;
Σταθείτε. Δεν είναι έτσι.
Αυτό είναι το σπίτι
-ενός γνωστού μας. -Ποιος είστε; Είστε αστυνόμος;
Είμαι ο αστυνόμος που χειρίζεται την υπόθεση.
-Τι συμβαίνει; Εμείς... -Στάσου.
Δεν είσαι ο πρώην συνάδελφός μου που μπήκε στο σώμα την ίδια χρονιά;
Εσύ δεν είσαι, αστυνόμε Αν;
-Αυτός είναι. -Αυτός είναι.
Έμαθα ότι άφησες το σώμα
για να γίνεις ιδιωτικός ερευνητής.
-Αν είσαι φίλος του ντετέκτιβ Αν... -Στάσου.
-Πάμε να μιλήσουμε μέσα. -Όχι. Όλα στη ζωή είναι δύσκολα.
-Σταθείτε. -Μείνετε εκεί.
-Ξέρουμε τον ιδιοκτήτη. -Πίσω.
-Πίσω; -Πίσω.
Αμφισβητείτε την εξουσία μου; Πίσω.
Δεν κάναμε τίποτα, εντάξει;
Μιλάς πολύ.
-Κύριε. -Ναι;
Ξέρω τον ιδιοκτήτη.
Πάμε μέσα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Στάσου.
Να έρθουμε μέσα να δούμε κάτι;
Τίποτα δεν είναι δωρεάν στη ζωή.
Τι θέλετε από μας;
Να πάρετε μια απόφαση.
Τι λέει; Περίεργος είναι ο αστυνόμος.
ΘΕΛΕΙ ΚΑΤΙ
-Σε-Τζεόνγκ. -Ναι;
-Δείξε τη γοητεία σου. -Έλα.
ΠΑΝΕ ΝΑ ΤΟΝ ΤΟΥΜΠΑΡΟΥΝ ΜΕ ΤΗ ΣΕ-ΤΖΕΟΝΓΚ
Γλυκέ μου, να μπούμε μέσα; Σε θερμοπαρακαλώ.
-Για δες την. -Σε-Τζεόνγκ.
-Έλα. -Σε-Τζεόνγκ, τι κάνεις;
Σταμάτα. Πήγαινε πίσω, σε παρακαλώ.
-Αστυνόμε Ιμ. -Έχω πολλή δουλειά.
Αστυνόμε, τι συνέβη στον ένοικο του σπιτιού;
Μάλλον δεν ξέρει.
Έγινε ένας βίαιος κι αποτρόπαιος φόνος
σήμερα σ' αυτό το σπίτι.
-Τι; -Τι;
Υπάρχει ένα πτώμα μέσα.
Μα κάναμε σχέδια με τον ιδιοκτήτη.
Ελπίζω να μην ήταν αυτός το θύμα, ντετέκτιβ Αν.
Βρήκαμε το πτώμα ενός άνδρα μέσα.
-Άνδρα; -Υπάρχει πτώμα μέσα;
Είναι ή ο Κ ή ο Κουάνγκ-Σου.
ΕΙΝΑΙ ΑΡΑΓΕ Ο Κ Ή Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ;
Τέλος πάντων, έγινε φόνος εδώ.
Δεν έχετε ολοκληρώσει την έρευνα;
-Στάσου, αστυνόμε Ιμ. -Να μπούμε;
Στάσου ένα λεπτό.
Έρχεται ο συνάδελφός μου, ο αρχιφύλακας Κιμ Μιν-Τζάε.
Εντάξει.
Είμαι ο αρχιφύλακας Κιμ Μιν-Τζάε. Χάρηκα.
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΑΕ, ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΛ
Απλώς ξέρουμε τον ιδιοκτήτη του σπιτιού.
Αν δεν σας πειράζει, θέλουμε να ελέγξουμε τη σκηνή του φόνου
χωρίς να καταστρέψουμε στοιχεία.
Αν όντως γνωρίζετε το θύμα,
συνεργαστείτε μαζί μας στην έρευνα.
Εντάξει. Μην ανησυχείτε.
Δεν θα πειράξουμε τίποτα. Μην ανησυχείτε.
Συνόδεψέ τους.
-Πάμε μέσα. -Θα μπούμε μέσα.
-Πρέπει να απαντήσω στο τηλέφωνο. -Περιμένετε.
-Να μπούμε; -Ναι.
Μην αγγίξετε τίποτα χωρίς την άδειά μου.
Φυσικά.
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΕΞΟΧΙΚΟ ΤΟΥ Κ
Κ!
-Κ! -Ο Κ είναι;
-Ο Κ είναι! -Μα...
Τον ξέρετε;
Ναι. Τον ξέρουμε.
Πώς έγινε αυτό;
Είπες ότι τον είδες χθες.
Και σήμερα θα τον έβλεπα.
Αυτός ήταν μαζί με τον Κ.
Ετοίμασε τα πάντα για αύριο.
Να έχεις κλειδιά και φάκελο.
Μάλιστα.
Πότε πέθανε;
Εκτιμώμενη ώρα θανάτου, 11:00 μ.μ. με 1:00 π.μ.
-11:00 μ.μ. με 1:00 π.μ.; -Ναι.
Αυτό σημαίνει ότι πέθανε αφότου έφυγα.
Πρέπει να δέχτηκε επίθεση στον ύπνο του,
-αφότου είδε τον Τζάε-Σουκ. -Σωστά.
ΚΑΠΟΙΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕ ΤΟΝ Κ
Σήμερα τον βρήκαν;
Ας δούμε τα στοιχεία μέχρι στιγμής.
Το θύμα είναι ένας άνδρας 55 ετών, ονόματι Αν Νάε-Σανγκ.
Μάλλον δολοφονήθηκε στον ύπνο του.
Το έγκλημα κατήγγειλε η κα Τσόι,
η επιστάτρια του εξοχικού, ετών 60.
Επί του παρόντος, δεν θεωρείται ύποπτη.
Γιατί δεν είναι ύποπτη;
Το άλλοθί της ισχύει και δεν υπάρχουν ενοχοποιητικά στοιχεία.
Γι' αυτό δεν θεωρείται ύποπτη.
Εδώ βρήκατε το ηλιοτρόπιο
-και το μαχαίρι; -Ναι, έτσι τα βρήκαμε.
-Γιατί ηλιοτρόπιο; -Τι...
ΓΙΑΤΙ ΥΠΗΡΧΕ ΗΛΙΟΤΡΟΠΙΟ;
Δεν ξέρουμε τίποτα στα σίγουρα,
μα πιστεύω ότι το έκανε ο Δολοφόνος με τα Άνθη.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑ: Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ
-Ο Δολοφόνος με τα Άνθη; -Έλα τώρα.
-Θεέ μου. -Θεούλη μου.
Αρχιφύλακα Κιμ, μην προτρέχετε.
-Δεν είναι ο Δολοφόνος με τα Άνθη. -Με τρόμαξε.
Όταν χτυπά ο Δολοφόνος με τα Άνθη,
δεν χρησιμοποιεί ποτέ αιχμηρά όπλα ούτε αφήνει πληγές ή αίμα πίσω του.
Άρα, δεν είναι αυτός ο θύτης.
Αρχιφύλακα Κιμ, πάντα βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα.
-Μη βιάζεστε. -Από δω
ο υπαστυνόμος Γιουν Τζονγκ-Χουν, του Εγκληματολογικού.
-Υπαστυνόμε Γιουν. -Ποιος είστε;
Ποιος είναι ο Δολοφόνος με τα Άνθη; Μπορείτε να μας πείτε;
Πρόκειται για διαβόητο, κατά συρροή δολοφόνο.
Πώς;
Είναι ένας ευφυέστατος εγκληματίας,
που δεν αφήνει αποτυπώματα ή στοιχεία.
Η αστυνομία προσπαθεί μάταια να τον πιάσει.
-Κατά συρροή δολοφόνος; -Ναι.
Αφήνει πάντα
ένα λουλούδι στον τόπο του εγκλήματος;
Ναι. Πάντα αφήνει ένα λουλούδι.
Ποιοι είναι αυτοί και γιατί τους δίνεις πληροφορίες;
Είμαστε ντετέκτιβ.
Πώς είστε σίγουρος ότι δεν ήταν αυτός;
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Χαίρω πολύ.
Με λένε Γιουν Τζονγκ-Χουν. Είμαι η μασκότ του Εγκληματολογικού.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας.
-Εκείνη σας ρώτησε κάτι. -Τι ρώτησες;
Πώς είστε σίγουρος ότι δεν ήταν ο Δολοφόνος με τα Άνθη;
Όπως βλέπετε, το πιο σαφές στοιχείο είναι
στο ηλιακό πλέγμα.
ΗΛΙΑΚΟ ΠΛΕΓΜΑ
Ηλιακό τι;
Στην κοιλιακή χώρα.
-Γιατί δεν το λες με απλά λόγια; -Είμαι επαγγελματίας, άρα...
Το τραύμα από μαχαίρι
δεν είναι ούτε λεπτό ούτε ακριβές.
-Τι; -Είναι τραχύ.
-Τραχύ; -Δείχνει έλλειψη εμπειρίας.
-Ναι; -Ναι.
Γι' αυτό δεν είναι κατά συρροή δολοφόνος.
-Ναι. -Ίσως είναι πρωτάρης.
Γιατί άφησε ένα λουλούδι; Περίεργο.
ΓΙΑΤΙ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΑΦΗΣΕ ΕΝΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙ;
Και τι είναι αυτοί οι αριθμοί;
Οι αριθμοί των στοιχείων.
-Εμείς το κάναμε. -Έτσι είναι η διαδικασία
-της αστυνομίας. -Δεν είναι φανερό;
Δώστε μας λίγο χρόνο.
Θα ρίξουμε μια ματιά χωρίς να πειράξουμε
-τα στοιχεία. -Εντάξει.
-Έχετε δέκα λεπτά το πολύ. -Εντάξει.
ΕΧΟΥΝ ΑΔΕΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΕΡΕΥΝΑ
Κάτι υπάρχει εδώ.
-Τι είναι; -Είναι μικροτσίπ;
-Είναι γραμμοκώδικας; -Τι;
ΚΩΔΙΚΑΣ QR
Είναι κώδικας QR;
Σεχούν, σκάναρε τον κώδικα.
Τι συνέβη στον Κ;
Τι γίνεται;
-Μας δείχνει κάτι. -Αλήθεια; Για να δω.
ΕΝΑ ΒΙΝΤΕΟ
Είναι ο Κ.
-Είσαι τρελός; -Με τρόμαξε.
Θα τα τινάξεις όλα στον αέρα;
Ο Κ ΕΙΝΑΙ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ
Πρέπει να τον ξεκάνουμε.
Έκλεψε ένα σημαντικό πειραματόζωο.
Πάρε τη σωστή απόφαση
πριν να είναι αργά.
-Ποιος μιλάει; -Ποιος;
-Ποιος είναι; -Ακούγεται ήχος κινητού.
-Ας το ξαναδούμε. -Ποιος είναι ο δεμένος;
-Είσαι τρελός; -Ο Γ;
-Μέσα στον καθρέφτη.
-Θα τα τινάξεις όλα στον αέρα; -Ο Γ είναι;
Είσαι τρελός;
Γ
Ο Γ ΠΗΓΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΝΤΙΠΑΛΟΥΣ
ΟΙ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΑΛΑΣΑΝ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΤΟΥ Γ
-Ο Γ είναι. -Ο Γ.
-Αυτός είναι. -Ο Γ δεν είναι;
Ο Γ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ
Ο Κ και ο Γ είναι σύμμαχοι;
Ναι. Στάσου. Είναι;
Ο Γ ΔΕΝ ΠΡΟΔΩΣΕ ΤΟΝ Κ;
-Μα ο Γ... -Ο Γ είναι κακός.
-Και οι δυο τους -Σωστά.
κατηγορούν
τον άνδρα στη μέση.
Ο άνδρας με τα γυαλιά δεν ήταν ερευνητής;
-Σωστά. -Ο μπαμπάς της κοπέλας.
-Ο μπαμπάς. -Ο μπαμπάς.
-Της νεκρής. -Είναι
-ο μπαμπάς της αγνοούμενης. -Αυτός είναι.
Έτσι νομίζω.
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΤΖΙ ΣΥΜΜΕΤΕΙΧΕ ΣΤΟ ΠΡΟΤΖΕΚΤ Δ
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΤΖΙ ΓΙΟΥΝ-ΧΑ ΗΤΑΝ ΔΕΜΕΝΟΣ ΣΕ ΚΑΡΕΚΛΑ
Ο Κ μού είπε ότι,
αν του συνέβαινε κάτι κακό,
έπρεπε να βρω τον Τάρταρο.
Αν μου συμβεί κάτι κακό,
βρες τον Τάρταρο στον δεύτερο όροφο.
Μάλιστα.
ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΤΑΡΤΑΡΟ;
Πάμε στον δεύτερο όροφο.
Τι ήταν; Η κόλαση;
Ο Τάρταρος.
ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΤΑΡΤΑΡΟ
-Εδώ είναι που... -Ναι;
Μίλησα στον Κ χθες.
-Τι είναι αυτό; -Εργαστήριο;
ΠΡΟΤΖΕΚΤ Δ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΤΖΕΚΤ Δ
-Υπάρχουν ρολόγια. -"Τάρταρος";
-Σωστά. -Λέει "Τάρταρος".
Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω. -Πριν,
τρύπησε το σακίδιο του Κουάνγκ-Σου.
Ναι, η δεξιά κάμερα έλειπε.
Πώς σου έσπασε η κάμερα;
-Έσπασε; -Ναι.
Όντως έσπασε.
Άρα, ήταν εδώ;
-Άρα ήταν εδώ πριν μας βρει. -Ο Κουάνγκ-Σου είναι ο δολοφόνος;
Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ Κ;
-Αποκλείεται. -Δεν έχει μπαταρία. Δεν ανάβει.
Τζάε-Σουκ, η κάτοψη του Κουάνγκ-Σου λείπει μόνο.
-Τι; -Η κάτοψή του.
Υπάρχει κάτοψη για κάθε αίθουσα
και οδηγίες για κάθε αποστολή.
-Σωστά. -Πρέπει να την έκλεψε πιο πριν.
Ο Κουάνγκ-Σου έσπασε την κάμερα
-καθώς έτρεχε να φύγει. -Σωστά.
Μα ο Κ μού είπε να βρω τον Τάρταρο.
Ίσως ο χρόνος είναι στοιχείο.
Νομίζω ότι δείχνουν τοποθεσία.
Τα ρολόγια δεν δουλεύουν.
Γι' αυτό λέω ότι είναι στοιχείο.
Γιατί η λέξη Τάρταρος χωρίζεται;
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΟΛΠΟ;
-Είναι... -Το κεφάλι μου.
Είμαστε ντετέκτιβ.
Είμαστε ικανοί να το λύσουμε.
-Το ξέρω. -Σωστά.
Πάει ένας χρόνος, το μυαλό μου σκούριασε.
Δεκατρία.
-Τι να σημαίνει; -Η λύση είναι εδώ κάπου.
Μη σκέφτεσαι φωναχτά.
Τι να σημαίνει;
Αντιστοίχισα τους αριθμούς
-Ναι. -με γράμματα του αλφάβητου.
Είναι δύο δείκτες. Ένας για την ώρα και ένας για τα λεπτά,
που αντιστοιχούν σε δύο γράμματα.
Το Τ είναι 12 και το Α είναι 18.
Το R είναι 11.
-Το Τ είναι... -Είναι 37.
Άρα, το Τ είναι 12.
-Μα... -Κοντεύω.
Σιγά.
-Σοβαρά. -Αποκλείεται.
Έστυψα το μυαλό μου! Για όνομα.
Δεν θα το λύσεις, ακόμα κι αν κάτσεις εδώ έναν χρόνο.
ΜΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ, ΛΥΣ' ΤΟ
Η περσινή Ομάδα Διάνοιες θα το έλυνε αμέσως.
Η ΟΜΑΔΑ ΔΙΑΝΟΙΕΣ ΗΤΑΝ ΑΡΙΣΤΗ, ΑΛΛΑ ΤΟΥΣ ΝΙΚΗΣΑΜΕ
Σωστά;
Θα το είχαν λύσει
-στο λεπτό. -Ήταν καλοί.
Ξέρω το νεαρό μέλος της ομάδας.
-Τι; -Δεθήκαμε.
Ίσως τα ρολόγια μάς δείχνουν
-πού να πάμε μετά. -Τοποθεσία δεν δείχνουν;
Ίσως να είναι τετραψήφιος κωδικός.
Αν βάλουμε τους δείκτες σε συγκεκριμένη θέση...
Να τους κουνήσουμε;
-Τζονγκ-Μιν. -Ναι;
Τζάε-Σουκ, μην αγγίξεις τα ρολόγια.
Στάσου, να δοκιμάσω κάτι.
-Άσε με να δω κάτι. -Ορίστε.
-Μόνο μια φορά. -Δεν σε σταματάει κανείς.
ΙΣΩΣ Η ΜΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ ΒΡΗΚΕ ΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
Δεν έχω ιδέα.
Τι ώρα έδειχνε το πρώτο ρολόι;
Μιν-Γιουνγκ, εσύ θα το λύσεις.
ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΜΑΓΙΚΑ ΤΗΣ
-Γιατί τους κούνησες προς τα κει; -Επόμενο.
-Για να δούμε αν πέτυχε. -Ήταν 7:26.
-Να δοκιμάσω. -Εντάξει.
-Γιατί διάλεξες αυτήν την ώρα; -Άσε να δοκιμάσω.
Αν πετύχει, θα σας εξηγήσω.
-Τι ώρα... -Το έβαλα στις 8.01 μ.μ.
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΤΙΒΟ;
ΕΝΑ ΡΟΛΟΪ ΑΝΟΙΓΕΙ
Άνοιξε.
-Τι; -Πέτυχε.
-Είσαι διάνοια. -Μιν-Γιουνγκ.
-Είσαι πανέξυπνη. -Όχι.
-Απίστευτο. -Κάτι υπάρχει μέσα.
-Πώς το έλυσες; -Σοβαρά.
Υπάρχουν δύο δείκτες. Ένας για την ώρα κι ένας για τα λεπτά.
Σκέφτηκα ότι υπάρχει λόγος που η λέξη χωρίζεται ανά δύο γράμματα.
Από το Α έως το Ζ, αντιστοίχισα αριθμούς με γράμματα.
Το Τ είναι 20ό στο αλφάβητο,
άρα το ΤΑ είναι 20:01,
το RΤ είναι 18:20,
και το AR είναι 1:18.
-Σωστά. -Θεέ μου.
-Άρα, αυτό εδώ -Είναι διάνοια.
είναι 21:19.
-Αλήθεια. -Ήταν πιο γρήγορη από μένα.
-Όσο και να... -Κόντευα να το λύσω.
-Δεν χρειαζόμαστε την Ομάδα Διάνοιες. -Όχι.
Αυτά είναι τα στοιχεία.
Μια ζωγραφιά με ένα αστέρι,
ένα σπίτι κι ένα ουράνιο τόξο;
Κάτι σαν κάστρο και...
-Μια ρόδα; -Τι να είναι αυτό;
-Γιατί είναι κυκλωμένο το αστέρι; -Ναι, γιατί;
Αυτό... Δεν είναι τηλεσκόπιο;
-Ένα λεπτό. -Υπάρχει κι ένα σπίτι.
Περίμενε.
-Μοιάζει. -Αυτό πρέπει να 'ναι.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΡΟΣ;
-Σωστά; -Αυτό θα είναι.
-Σωστά; -Ναι.
-Σωστά; -Αυτό είναι. Έχεις δίκιο.
Αστέρι. Τηλεσκόπιο.
-Δες το σπίτι μ' αυτό. -Δες το σπίτι.
Άρα, κοιτάμε το σπίτι με το τηλεσκόπιο;
ΞΑΦΝΙΚΑ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΧΑΖΟΣ
-Μισό. -"Κοιτάμε το σπίτι";
Δες το σπίτι.
Άρα, κοιτάμε το σπίτι.
-Δες το σπίτι, Σεχούν. -Σωστά.
-Δες πρώτα το σπίτι. -Σωστά.
-Ξέρω. -Σταμάτα.
-Δεν υπάρχει κάτι στρογγυλό σαν ντόνατ. -Σταμάτα.
-Δεν υπάρχει κάτι εδώ. -Τι μπορεί να είναι;
-Βλέπετε το θέρετρο Αρμπόρετουμ; -Ναι.
-Μάλλον αυτό είναι. -Σωστά.
Νομίζω ότι το σπίτι αντιστοιχεί στη σκεπή του κτηρίου.
-Και το διπλανό κτήριο... -Ποιο είναι το διπλανό;
Όταν κοιτάμε το σπίτι με το τηλεσκόπιο...
Όταν κάνουμε αυτό...
Τι είναι αυτό;
ΠΟΙΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΚΡΥΒΕΙ ΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΠΟΥ ΑΦΗΣΕ Ο Κ;
Σίγουρα αυτό είναι το μέρος.
Μα το σχήμα μοιάζει πιο πολύ μ' αυτό.
Τότε, να πάμε εκεί.
-Σιωπή. -Κάτι παρόμοιο πρότεινες εσύ.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Τα πρώτα δύο οδηγούν σ' αυτό το κτήριο.
Μόλις φτάσουμε, ίσως δούμε τα άλλα.
-Σωστά. -Το τρίτο σχήμα.
Αυτό λέω εδώ και ώρα.
Τότε, ας πάμε σ' αυτό το κτήριο.
Αυτό έλεγα εξαρχής.
ΘΕΡΕΤΡΟ ΑΡΜΠΟΡΕΤΟΥΜ
Να κατέβουμε.
ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΠΟΥ ΑΦΗΣΕ Ο Κ
Πάμε πάνω;
-Τι είναι αυτό; -Βλέπεις τίποτα;
-Βλέπεις κάτι; -Τίποτα.
-Τίποτα, σωστά; -Ναι.
ΘΕΡΕΤΡΟ ΑΡΜΠΟΡΕΤΟΥΜ
30 ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τι να είναι;
Χρειαζόμαστε την Ομάδα Διάνοιες.
Όντως θέλουμε τη βοήθειά τους.
Λες ότι τους χρειαζόμαστε,
αλλά εκνευρίζεσαι πολύ όταν έρχονται.
Το ξέρω.
ΗΤΑΝ ΚΑΛΟΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Θα το κάνω. Θα το βρω.
Θα το βρω.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Πού είναι η σκηνή;
Τι αγχωτικό.
Αυτό είναι;
-Τι είναι; Βλέπεις κάτι; -Δηλαδή...
-Εκεί. -Το έλεγξα πριν.
-Τι είναι; -Εκεί.
-Το σκίτσο ενός σπιτιού. -Ναι.
-Σ' εκείνο το σπίτι. Το είδες; -Ναι.
-Απίστευτο. -Αυτό είναι.
-Να το. -Ίδιο με το σκίτσο.
-Αυτό είναι, σωστά; -Αυτό είναι.
Πρέπει να βρίσκουμε ένα σκίτσο τη φορά.
Ποιο ήταν το επόμενο;
-Είναι σαν ουράνιο τόξο. -Σαν αψίδα.
-Μοιάζει με αψίδα. -Ουράνιο τόξο.
Ουράνιο τόξο. Αυτό είναι;
-Να το. -Να το.
Αυτό είναι.
Δίπλα είναι ένα σπίτι με δύο πύργους.
-Ένα λεπτό. -Πύργοι.
Αυτό είναι άραγε;
-Να το. -Να το κάστρο.
Μοιάζει με κάστρο.
-Πρέπει να πάμε μέχρι εκεί; -Ναι.
Νευριάζω.
Μας μένει ένα σκίτσο;
-Ναι. -Είμαστε στο τελευταίο σκίτσο.
Να σας πω τι σκέφτομαι;
-Βέβαια. -Σκέφτηκες κάτι;
Μπορεί να είναι αριθμοί.
Ένα μηδέν ανάμεσα σε δύο εξάρια.
Αν το δεις κάθετα, βλέπεις τον αριθμό έξι.
-Είσαι απίστευτη. -Το μηδέν στη μέση.
-Δωμάτιο 609. -Ίσως.
Είναι ή το δωμάτιο 609 ή το 606.
-Μάλλον το δωμάτιο 609. -Ίσως...
-Ναι. -Ίσως κάνω λάθος.
-Είναι... -Ας το ερευνήσουμε.
-Μιν-Γιουνγκ. -Πάμε στα δωμάτια 609 και 606.
-Εντάξει. -Είσαι διάνοια.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι είναι αριθμός δωματίου.
Δοκίμασε το δωμάτιο 609.
-Είναι κλειδωμένο. -Αλήθεια;
Να ρωτήσουμε κάποιον;
-Στάσου, εσύ έχεις το κλειδί. -Σωστά.
-Το κλειδί από πριν. -Αυτός το έχει.
-Τι είναι αυτό; -Ποιο;
Κλειδιά!
-Ίσως δεν είναι το σωστό. -Ας δούμε.
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΩΣΤΟ;
-Ας δούμε. -Ίσως η έρευνά μας τελειώσει εδώ.
Μα δεν είναι λογικό.
-Είναι το σωστό κλειδί! -Γύρισέ το.
Άνοιξε.
Γιατί ο Κ μάς είπε να έρθουμε εδώ;
Για δοκίμασε κάτι.
Τι εννοείς;
Θεέ μου, τρόμαξα.
-Κοιτάξτε εδώ. -Δεν είναι κανονικό κρεβάτι.
-Θεέ μου. -Είναι ένας φάκελος.
-Ορίστε. -Φάκελος είναι.
-Τι είναι; -Άκουσα κάτι να σπάει.
-Τι είναι; -Φωτογραφίες.
Προφίλ εγκληματιών: ο Παρκ Χάε-Τζιν κι ο Λι Κι-Γου.
-Τι; -Τι;
Σωστά. Είδαμε τον Παρκ Χάε-Τζιν στο νησί Σομούι το 2017.
Σωστά.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ
-Ο Λι Κι-Γου. Είναι φυγάς. -Είναι φυγάς.
-Σωστά. -Ναι.
"Από το 2014.
Αυτός ο ύποπτος αφήνει ένα λουλούδι στα θύματα που σκοτώνει.
Τα θύματα δολοφονήθηκαν στον ύπνο τους".
-Νωρίτερα, ο Κ... -Ο Δολοφόνος με τα Άνθη.
"Κ, χρόνια και ζαμάνια. Ελπίζω να μη με ξέχασες.
Εξαιτίας σου ζω μια βαρετή ζωή
σε μια ψυχιατρική κλινική.
Η επιθυμία μου να εκδικηθώ μεγαλώνει μέρα με τη μέρα
και μ' αφήνει άυπνο.
Αν δεν με είχες επισκεφτεί πριν από καιρό,
θα είχα γίνει ένας ξακουστός
γιατρός-διάνοια. Μα ο κόπος μου πήγε χαμένος.
Κάτσε και θα δεις, Κ. Μια μέρα
θα σ' επισκεφτώ".
Νομίζω ότι αυτός σκότωσε τον Κ.
ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ Κ;
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ; Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ;
Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΠΟΥ ΕΚΛΕΨΕ ΤΟ ΜΙΚΡΟΤΣΙΠ;
Πήρα ένα μήνυμα.
Τι είναι αυτό;
"Εγώ είμαι, o αστυνόμος Ιμ. Είδατε ειδήσεις;
'Ψυχικά ασθενής πρώην κατάδικος δραπέτευσε από ψυχιατρείο.
Η αστυνομία τον αναζητεί'". Ο Γ είναι.
-Ο Γ; -Νομίζω.
-Ναι. -Ο Κιμ Τζεόνγκ-Τάε.
Ο ΚΙΜ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΤΑΕ ΔΡΑΠΕΤΕΥΣΕ
Μάλλον προκάλεσε προβλήματα και στο ψυχιατρείο.
Θα υπάρχουν στοιχεία εκεί.
-Παιδιά, -Πάμε.
πάμε γρήγορα στην κλινική.
-Η κλινική; -Μάλλον.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ
-Από δω δραπέτευσε. -Ναι.
Από όσους αναγνωρίσαμε,
δύο είναι νεκροί και δύο ζωντανοί.
ΔΥΟ ΝΕΚΡΟΙ, ΔΥΟ ΖΩΝΤΑΝΟΙ
Δεν θα ήταν εύκολο να δραπετεύσει από την κλινική.
Ο Τζι Τάε-Σεόκ είναι της Τζι Γιουν-Χα...
-Ο πατέρας. -Αυτό το ξέρουμε.
-Θεέ μου. -"Αδίστακτος έφηβος σκοτώνει συμμαθήτρια".
Διαλευκάναμε τον θάνατο της Γιουν-Χα.
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
-Είναι ο Τζουνγκ Τζάε-Γεόνγκ; -Πολύ πιθανό.
-Εσείς τον σκοτώσατε; -Θεούλη μου.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου